Cultura viva – Tomás Hernández Franco y el Realismo mágico

Tomás Hernández Franco (Tamboril, 1904-1952), es una de las figuras más altas de la literatura dominicana. Narrador y ensayista, crítico literario, periodista y poeta. Su poema “Yelidá” es considerado “como el más grandioso que se ha producido en el presente siglo en todo el continente americano” (Pedro Peix. La narrativa yugulada). Pero me referiré solamente a su cuentística catalogada en el Realismo mágico.

El realismo mágico, término acuñado por el escritor venezolano Arturo Uslar Pietro, surgió “como una contestación a una tradición literaria descriptiva e imitativa que dominaba en Latinoamérica en la década de 1930 como las corrientes del romanticismo, el modernismo y el costumbrismo… y cuya narración está basada en la observación de la realidad, donde tienen cabida la fantasía y el mito con las actividades ordinarias” (Catalina Arancibia. Literatura Hispanoamericana).

Los cuentos de Tomás Hernández Franco fueron recopilados en su libro “Cibao” (1951), honrando a “su” región que le vio nacer. Están antologados en otros textos los títulos: “La última aventura del Charlot”, “Deleite”… Prefiero adherirme al criterio de dos destacados escritores dominicanos José Mercader y René R. Soriano, acogiendo como el “mejor de todos” y “porque contiene la esencia plena del realismo mágico, a: “Anselma y Malena” (1951).

Para comprobar esa esencia, puede acudir con rigor literario a las principales nueve características que definen el realismo mágico: La realidad. Los valores culturales. El mundo fantástico o alterno. El narrador. La percepción sensorial. La linealidad temporal del relato. Las realidades yuxtapuestas. La metaficción…Y, encontrará algo más: un lenguaje cargado de poesía y musicalidad.

“Anselma y Malena”, narrado sin afectación ni falsas poses, nos transporta hasta los días de las montoneras, en que los generales eran dueños y señores, y la mujer casada no tenía otra obligación que “La eterna fidelidad al marido que debía demostrarse con la eterna imposibilidad de gustar a otro hombre”. (René R. Soriano. Conferencia dictada en España).

Un buen tema. Un cuento bien estructurado. Un contexto dominicano definido… Una precisión en sus cuatro personajes: Anselma, Malena, Juana y el coronel, del cual “queda una segura prueba de su existencia en aquel sable largo, ancho y encorvado que pende de un clavo negro en una pared blanca”…

Lo que vino después en el siglo XX fue el “Boom Latinoamericano” (y mundial) del realismo mágico con el éxito literario de Carpentier, Uslar Pietri, Rulfo, Cortázar, García Márquez…

Mientras aquí, obras de grandes creadores literarios como la  de Tomás Hernández Franco, ha quedado rezagada del colectivo nacional.

Insistir, pues, en respaldar con firmeza nuestra cultura.

 Por Lincoln López