Cultura viva – “En agosto nos vemos”

Gabriel García Márquez (1927-2014), escritor colombiano, considerado “el máximo exponente del realismo mágico” latinoamericano, es el autor de la novela “En agosto nos vemos”, publicada póstumamente diez años después de su muerte.

La primera publicación de Vintage Español contiene: una biografía del Premio Nobel de Literatura de 1982, el argumento de la misma, así como un “Prólogo” escrito por sus hijos Rodrigo y Gonzalo García Barcha; luego, la novela, escrita con su “capacidad de invención, su lenguaje, su narrativa cautivadora y su entendimiento del ser humano…  

Para estudiosos de la literatura, resulta muy interesante la última parte, llamada: “El original”. Cuatro páginas fascimilares, en ellas podemos observar las “pequeñas correcciones, sugerencias y cambios en otras versiones, las cuales se fueron consolidando en esta versión que él marcó con “Gran OK final”. Estas selecciones fueron “ordenadas y clasificadas por Mónica Alonso, secretaria de García Márquez”, versión 5, además de la Portadilla…

Rodrigo y Gonzalo, sus hijos, sobre esta obra dicen: “fue el último esfuerzo por seguir creando contra viento y marea. El proceso fue una carrera entre el perfeccionamiento del artista y el desvanecimiento de sus facultades mentales”. Hubo un momento del proceso, donde Gabo había sentenciado: “Este libro no sirve. Hay que destruirlo”. Con los años se dieron cuenta “que el texto tenía muchísimos y muy disfrutables méritos”.

Cristóbal Pera, el editor, en su “Nota”, alude a la primera vez que el público conoció de “En agosto nos vemos” fue en Casa de América en Madrid, en un foro donde García Márquez participaba junto al también Nobel José Saramago, y “En lugar de pronunciar un discurso, sorprendió a su audiencia leyendo una primera versión del primer capítulo de la novela compuesta por cinco relatos autónomos con una misma protagonista: Ana Magdalena Bach”.

Detalles de “En agosto nos vemos”: transcurre en un ambiente caribeño. Una mujer casada que toma el transbordador anualmente hasta la isla para llevar gladiolos como ofrenda en la tumba donde yace su madre, y, en el bar del hotel conoce de una manera fortuita a un hombre desconocido y pasa la noche con él. Esos viajes “acaban  convirtiéndose en una persona distinta durante una noche al año”, mezcla de deseo, pasión, infidelidad, libertad y amor.   

Al tratarse de una obra breve, la misma tiene pocos personajes: La protagonista Ana Magdalena Bach de 46 años, su esposo, director de un  conservatorio y músico, su hijo mayor de 22 años, la hija menor que quiere convertirse en monja, los amantes y la madre (fallecida).

 “En agosto nos vemos” constituye una interesante narrativa del autor de “Cien años de soledad”, y por corresponder  a la última etapa de su actividad creativa.

Gabriel García Márquez, una de las figuras cumbres de las letras universales, y, un referente literario permanente.